（他人が書いた文章の）言葉遣いにこだわる,または文句をつける.

咬（yǎo）的日語翻譯：

[GB]5007[電碼]0747
（1）かむ.
（2）（歯車?ボルトなどが）かみ合う,かみ合わせる.（ペンチなどで）挾む.
（3）（イヌが）ほえる.
（4）〈喩〉巻き添えにする.巻き込む.罪のない人に罪を著せること.
（5）〈方〉（ウルシに）かぶれること.
（6）〈口〉（字音を）正確に発音する.
（7）（字句に）こだわる.
噛みしめる;斷言する
噛む;

字眼（zì yǎn）的日語翻譯：

（字眼兒）文中の語または句,言葉遣い,字句.
眼目となる文字;要點
文字

兒（ér）的日語翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“兒化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動詞の接尾語となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“兒”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）