〈成〉物事は時(shí)間が長びけば好ましくない変化が起こりやすいこと.

• 說辦就辦,免得夜長夢多,再生出別的枝節(jié)／やると言ったからには早速始めるがよい,ぐずぐずしているうちにとんでもない差し障りができると困るから.

夜長ければ夢多し

夜（yè）的日語翻譯：

[GB]5025[電碼]1123
（?日,晝）夜.話し言葉では普通,“夜里”という.
夜;夜中

長（cháng）的日語翻譯：

[GB]1904[電碼]7022
（1）（?短）長い.（a）空間をさす場合.
（2）長さ.
（3）長所.長じている（こと）.優(yōu)れている（こと）.
『異読』【長】
【成語】鞭長莫及,從長計(jì)議,截長補(bǔ)短,取長補(bǔ)短,三長兩短,天長地久,天長日久,夜長夢多,萬古長青,細(xì)水長流,尺短寸長,飛短流長,來日方長,日久天長,語重心長

夢（mèng）的日語翻譯：

[GB]3546[電碼]1125
（1）夢.『量』場,個(gè),回.
（2）夢を見る.普通,単獨(dú)では用いない.
（3）夢のようなこと.幻.空想.
夢

多（duō）的日語翻譯：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.
『注意』単獨(dú)で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多藝”（多蕓多才）のような固定した表現(xiàn)のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動(dòng)詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の數(shù)量と比較して）余る.多い.
（3）余計(jì)な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余計(jì)な．不要な
４．～あまり（數(shù)量詞の後につける）
５．（比較の結(jié)果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を尋ねる）
７．[感嘆]なんて．どんなに
８．（無制限）いくら．どんなに
９．姓