〈成〉1字が千金に値する.詩文が非常にすぐれているたとえ.
『語源』秦の宰相?呂不韋が食客に
『呂氏春秋』を書かせて咸陽の城門に並べ,1字でも増やしたり減らしたりできる者には千金の賞金を與えるとふれたという故事から.
一字千金に値する;文字,詩文の極めて立派なこと

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

字（zì）的日語翻譯：

[GB]5554[電碼]1316
（1）字.漢字.文字.『量』個;［行數(shù)］行;［ひと筆］筆.
（2）字の発音.
（3）（字兒）書き付け.証文.
（4）（鑑賞用の）書.
（5）字[あざな].実名のほかにつける別名.
（6）〈舊〉女性が婚約すること.女性の「あざな」は婚約したときにつけることから.
字;文字

千金（qiān jīn）的日語翻譯：

（1）たくさんのお金.
（2）〈近〉〈敬〉ご令嬢.お嬢さん.
お嬢さん
大金