（1）ただ心配なのは…だ.

• 只怕他又病了／心配なのは彼がまた病気になったことだ.

（2）おそらく…と思う.

• 下班再去好倒是好,只怕來(lái)不及了／仕事が引けてから行くのもよいことはよいが,おそらく間に合わないと思う.

ただ...が心配だ

只（zhǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5427[電碼]0662
〔副詞〕
（1）ただ.…ばかり.…だけ.…しかない.それ以外にはないことを表す.
（2）…だけ（で）.直接名詞の前に置き,事物の數(shù)量を限定していう.“只”と名詞の間に“有、是、要”などの動(dòng)詞が暗に含まれていると考えられる.
『異読』【只】
數(shù)の単位
只;;僅かに
地の神

怕（pà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞?動(dòng)詞（句）?主述句を目的語(yǔ)にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が濕気?高溫などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ?暑さなどに）耐えられない.必ず動(dòng)詞を目的語(yǔ)にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語(yǔ)にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場(chǎng)合であるが,単に推量を表すこともある.述語(yǔ)の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが濕氣や熱などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．氣にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない