〈成〉もつれた糸をほぐそうとしてかえってもつれさせる.問題解決の方法を誤り,事態(tài)をますますややこしくさせるたとえ.“棼”は混亂すること.

• 這個問題如不審慎處理,必將治絲益棼／この問題は慎重に対処しないと,ますます紛糾するおそれがある.

[成]糸をほどこうとしたのに，かえってもつれてしまう
事をよけいにこじらせてしまう

治（zhì）的日語翻譯：

[GB]5446[電碼]3112
（1）（地域?組織を）治める,管理する.
（2）（自然を）整備する.（山や川を）治める.（問題を）処理する.
（3）治まる.安定している.
（4）（病気などを）治す.治療する.
（5）〈舊〉地方政府の所在地.
（6）（害蟲などを）駆除する.
（7）処罰する.
（8）修める.研究する.
治まる
治める;管理する
改善する;整理する
研究する
処罰する
治療する

絲（sī）的日語翻譯：

[GB]4331[電碼]4828
（1）（＝蠶絲）絹糸.生糸.『量』根,縷.
（2）（絲兒）細(xì)い糸狀のもの.
（3）長さ?重さの単位.“市絲”の通稱.
（4）きわめて少ない量をいう.
（5）【忽米】
糸
極めて少ないという意味

益（yì）的日語翻譯：

[GB]5070[電碼]4135
（Ⅰ）（1）（?害）益.利益.得.
（2）（?害）益になる.有益な.
（Ⅱ）（1）加える.多くする.
（2）〈書〉ますます.すればするほど.
（3）〈姓〉益[えき?やく]?イー.
増加する
利益

棼（fén）的日語翻譯：

[GB]7291[電碼]2781
〈書〉入り亂れる.もつれる.
入り亂れる．もつれる．こんがらがる