日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

只要

拼音zhǐ yào

假名【...でさえあれば】

日語(yǔ)翻譯

〔接続詞〕（必要條件を表す）…さえすれば.…さえあれば.（a）“只要……就（便）……”の形.“只要”は主語(yǔ)の前にも後にも用いられる.

我們只要打個(gè)電話通知他,他就可以把東西送來／電話で知らせさえすれば,彼は品物を屆けてくれる.
只要下功夫,你就一定能學(xué)會(huì)／努力さえすれば,君は必ず習(xí)得できる.
只要你愿意,便可以去／君が希望するのでさえあれば,行ってよろしい.
字只要清楚就行／字ははっきりしていさえすればよい.（b）“只要……”を受ける文が反語(yǔ)文や“是……的”の文の場(chǎng)合は“就、便”を用いない.
只要你提出來,難道他還能不幫你的忙?／君が言い出しさえすれば,彼が手伝わないなんてことがあるだろうか.
只要你細(xì)心一點(diǎn),這些錯(cuò)誤是可以避免的／君がもう少し注意していたら,これらのまちがいは避けられたはずだ.（c）“只要……”の文を後に置く.
他會(huì)同意的,你只要把道理給他講清楚／彼は賛成するはずだ,君が道理をはっきり説いてやればね.
我可以替他帶去,只要東西不太多／品物がそうたくさんでさえなかったら,ついでに持っていってやってもいい.（d）（“只要是……”の形で）…でさえあればすべて（みんな）.
只要是去過杭州的人,沒有不贊美西湖的／杭州へ行ったことのある人なら,だれだって西湖をほめない者はない.
只要是報(bào)了名的,都要交兩張相片／申し込みをした者は,すべて2枚の寫真を提出すること.