著想
拼音zhuó xiǎng
假名【ちゃくそうする】
日語(yǔ)翻譯
（ある人またはある事のために）考える.…のためを思う.前に必ず“為……”“替……”“從……”などを伴う.後に目的語(yǔ)をとることはない.
著想する
- 我們應(yīng)該多為下一代著想／われわれはもっと次の世代のために考えてやらなければならない.
- 你什么時(shí)候替我著想過(guò)?／君はいつぼくのために考えてくれたことがあるだろうか.
- 一定要從大局著想／必ず大局から考えなければならない.（a）“A不A,A沒(méi)A”の形で質(zhì)問(wèn)することはできない.質(zhì)問(wèn)は“為不為……”“要不要……”“是不是”“應(yīng)該不應(yīng)該”の形を用いる.
- 你為不為同志們著想?（×你為同志們著想不著想?）／君は同志たちのためを思わないのか.（b）“不、沒(méi)”などを直接“著想”の前に用いることはできない.これらは“為、替”などの介詞の前に用いなければならない.
- 我們不為下一代著想,誰(shuí)為下一代著想?／われわれが次の世代のために考えてやらなくて,だれが考えてやるのか.
著想する
分詞翻譯
著（zhuó）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]5537[電碼]4192（Ⅰ）（1）（服を）著る.
（2）つく.付著する.
（3）つける.
（4）當(dāng)て.目當(dāng)て.見(jiàn)當(dāng).
（Ⅱ）（1）遣わす.派遣する.
（2）舊時(shí)の公文書(shū)で命令を表す.
『異読』【著,,zhe 】
想（xiǎng）的日語(yǔ)翻譯：
[GB]4775[電碼]1927（1）（方法?意味などを）考える.配慮する.
（2）思い出す.思い起こす.思い出そうと考える.（過(guò)去を）振り返って考える.
（3）推測(cè)する.想像する.…すると思う.
『注意』普通,文の形式を目的語(yǔ)にとるが,話し言葉では文末に付け足すように加えることも多い.
（3）の場(chǎng)合はを軽く短く発音することが多い.
考える;...と思う;
0
糾錯(cuò)
