1. 這個(gè)教練中士一開始就給全體新兵一個(gè)下馬威。
   The drill sergeant begins by putting the fear of God in every new recruit.
2. 中士很快就把新兵訓(xùn)練得規(guī)規(guī)矩矩。
   A sergeant soon knocks new recruits into shape.
3. 新兵正接受考驗(yàn)。
   The new recruits were put through their paces.
4. 他們為海軍徵募了四百名新兵。
   They enlisted four hundred recruits for the navy.
5. 新兵一經(jīng)訓(xùn)練就是好樣兒的。
   The new recruits will be fine once they've been licked into shape.
6. 新兵一天有三小時(shí)的操練。
   New recruits have three hours of drill a day.

新的英語翻譯：

兵的英語翻譯：