“本當上手”這個詞語源于中國ACG圈流行的網(wǎng)絡用語，一般用于形容目標對象的日語能力不足，具有一定的諷刺意味。

這個詞語并不是標準的日語，而是將各種平假名去掉后的句子。它的出現(xiàn)是為了諷刺那些濫用日語化中文動漫流行語的愛好者。

雖然“本當上手”這個詞語帶有諷刺的意味，但是在某些情況下也可以被用作對語言幽默表現(xiàn)的褒義評價。例如，當目標對象的日語水平不足而引發(fā)低級錯誤產生笑料時，這個詞語可以用來形容這種情況，營造出一種輕松幽默的氛圍。

除此之外，“本當上手”這個詞語還可以被擴展用于對于盲目迷戀日本亞文化和ACG文化而引起的笑料?？偟膩碚f，這個詞語在網(wǎng)絡用語中比較流行，但在正式場合和公共場所中并不適合使用。