儘
羅馬音【mama】
假名【まま】
漢語(yǔ)翻譯
（1）〔その狀態(tài)のとおり〕原封不動(dòng)『成』;
仍舊,照舊.
［なりゆきまかせ］信,任意;
［望みどおり］如愿,如意.
原封不動(dòng)，仍舊，照舊，如實(shí)，隨心所欲
仍舊,照舊.
- むかしの儘の姿／容顏依然如故.
- スリッパの儘入ってください／請(qǐng)穿著拖鞋進(jìn)來(lái)吧.
- 彼女は化粧しない儘外出した／她沒(méi)化妝就出去了.
- 窓をあけた?jī)嵜撙盲浚_(kāi)著窗就睡著了.
- 出かけた?jī)崕ⅳ盲皮长胜ぃ怀鋈ゾ蜎](méi)回來(lái).
- 木は倒れた?jī)崵摔胜盲皮い耄瘶?shù)還倒在那里.
- すべてはもとの儘だ／一切照舊〔原封不動(dòng)〕.
- 最初の儘で少しもよくならない／還是老樣子,毫無(wú)改善.
- 人の言う儘になる／任人擺布.
- 命ぜられた?jī)崵摔工耄菑?
- 思った?jī)崵驎?shū)く／心里怎么想就怎么寫(xiě);
把心中想的如實(shí)地寫(xiě)出來(lái). - 見(jiàn)た?jī)嵚劋い績(jī)崵蛟?huà)す／如實(shí)地講述見(jiàn)聞.
［なりゆきまかせ］信,任意;
［望みどおり］如愿,如意.
- 足の向く儘に歩く／信步而行.
- 筆の向く儘に書(shū)く／信筆寫(xiě).
- 波の儘にただよう／隨波漂流.
原封不動(dòng)，仍舊，照舊，如實(shí)，隨心所欲
0
糾錯(cuò)
日漢推薦
