行き違い
羅馬音【yukitigai】
假名【ゆきちがい】
漢語翻譯
（1）〔すれ違い〕走岔開,走兩岔（未碰見）,相左『書』.
［意見が］差錯,產(chǎn)生齟齬;
［感情が］失和,不睦.
【名】
(雙方在途中)走岔開;
(聯(lián)系)錯誤;
(感情)失和;
(火車,公共汽車)錯車
- 彼女とは行き違いになってしまった／跟她走兩岔了.
- 手紙が行き違いになる／彼此寄的信走兩岔去了.
［意見が］差錯,產(chǎn)生齟齬;
［感情が］失和,不睦.
- ふたりの間に行き違いがあったらしい／二人之間似乎失和了.
- 感情の行き違い／感情上的不和.
- 當(dāng)方の行き違いでご迷惑をおかけしました／因我們的差錯,給您添麻煩了.
【名】
(雙方在途中)走岔開;
(聯(lián)系)錯誤;
(感情)失和;
(火車,公共汽車)錯車
0
糾錯
