1、In fact, the shogun actually ruled Japan, although he was supposedly acting for the emperor.
實際上，是幕府將軍統(tǒng)治著日本，盡管他被認為是為 * 辦事。

2、They became Shogun women capable of defending themselves and others from the bandit marauders.
他們成為幕府婦女能夠捍衛(wèi)自己和他人免受強盜亂兵。

3、Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.
一旦負債，無論是武士本人還是幕府將軍本人都很難恢復元氣。