（1）（表などを）編成する,作成する.

• 編造名冊(cè)／名簿を作成する.
• 編造預(yù)算／予算を編成する.

（2）想像によって作り出す.伝説的な物語(yǔ)についていうことが多い.

• 古代人民編造了許多美麗的神話(huà)／昔の人々は幾多の美しい神話(huà)を作り出した.

（3）捏造[ねつぞう]する.虛構(gòu)する.でっち上げる.

• 編造一套假話(huà)／うそいつわりをでっち上げる.

１．編成する．作成する．編集する
２．でっちあげる
３．傳說(shuō)や神話(huà)などを作り出す

編（biān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1764[電碼]4882
（1）（ひもなどを）編む.
（2）（一定の順序に）配列する,組む,編成する.
（3）編集する.
（4）（歌?腳本などを）創(chuàng)作する.
（5）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.つくり上げる.
（6）編.數(shù)冊(cè)からなる書(shū)物の1冊(cè).書(shū)名によく用いられる.
（7）編.書(shū)物の內(nèi)容を大きく分けた中の一部.
１．（ひも狀のものを）編む
２．編集する
３．配列する．編成する．順序よく并べる
４．腳本などを創(chuàng)作する
５．でっち上げる．捏造する
６．～編（上編．續(xù)編など）

造（zào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5276[電碼]6644
（Ⅰ）（1）つくる.製造する.作成する.
（2）でっち上げる.捏造[ねつぞう]する.
（Ⅱ）（1）（原告?被告の）一方.
（2）〈方〉農(nóng)作物の収穫回數(shù).
（Ⅲ）（1）行く.出向く.赴く.至る.
（2）成果.成績(jī).
造る;製造する
養(yǎng)成する