〈成〉大まちがいである.完全にまちがっている.

• 你以為任何事情你一個(gè)人能辦,實(shí)在大謬不然／何でも自分一人でできると君は考えているが,実はそれはまちがいである.

でたらめも甚だしい

大（dà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（?小）大きい.大きくなる.強(qiáng)い.強(qiáng)くなる.大きさ?広さ?強(qiáng)さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

謬（miù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3593[電碼]6208
誤り.まちがい.
【熟語(yǔ)】訛謬,乖謬

不然（bù rán）的日語(yǔ)翻譯：

（1）そうではない.述語(yǔ)としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける.
（2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない.
『語(yǔ)法』
（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場(chǎng)合,“不”は軽聲となる.
（2）接続詞の（3）の（a）の場(chǎng)合は,“不然”の後に“的話”をつけて仮定の語(yǔ)気を強(qiáng)めることができる.（3）の（b）の場(chǎng)合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある.
１．そうではない
２．いえ，そうではない．いいえ，違います
３．そうでなければ．さもなくば
４．でなければ