【要不】
さもなくば．でないと
[關(guān)]否則

要（yào）的日語翻譯：

[GB]5010[電碼]6008
（Ⅰ）（1）大切である.大切な.重要である.重要な.
（2）要點.かなめ.
（Ⅱ）（1）欲しい.欲しがる.必要とする.要る.
（2）もらう.求める.注文する.
（3）（人に）要求する.請求する.頼む.必ず兼語を伴う.
（4）〔助動詞〕…したい.…するつもりだ.意志を表す.
重要な
要點

不然（bù rán）的日語翻譯：

（1）そうではない.述語としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける.
（2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない.
『語法』
（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場合,“不”は軽聲となる.
（2）接続詞の（3）の（a）の場合は,“不然”の後に“的話”をつけて仮定の語気を強めることができる.（3）の（b）の場合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある.
１．そうではない
２．いえ，そうではない．いいえ，違います
３．そうでなければ．さもなくば
４．でなければ