〈成〉錦上に花を添える.美しいものの上にさらに美しいものを加えること.
[成]錦上に花を添える．美しい物に更に美しい物を重ねる

錦（jǐn）的日語翻譯：

[GB]2985[電碼]6930
（1）錦.
（2）きらびやかな.目の覚めるような.
１．錦
２．きらびやかな．目の覺めるような

上（shàng）的日語翻譯：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（?下）上.上の方.上部.
（a）単獨で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物體の上または表面を表す.
〔人體を表す一部分の名詞につけて用いる.実質(zhì)的な意味はない〕

添（tiān）的日語翻譯：

[GB]4477[電碼]3240
（1）追加する.付け加える.なくなったところに足す.増やす.
（2）〈方〉（子供が）生まれる.
加える;

花（huā）的日語翻譯：

[GB]2708[電碼]5363
（Ⅰ）（1）（花兒）（莖?葉などに対して）花.『量』朵,枝;［束になったもの］束,簇.
（2）（花兒）花の美しい観賞用植物.
（3）（花兒）造花.花のような形をしたもの.
（4）花火.
（5）（花兒）模様.あや.
図案;模様
費やす;使う
花