〈書〉顔をほころばす.にっこりする.

• 看到搶救隊(duì)趕來,遇險(xiǎn)者都笑開了顏／救助隊(duì)がやって來るのを見ると,遭難者は顔をほころばせた.

開（kāi）的日語翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

顏（yán）的日語翻譯：

[GB]4953[電碼]7346
（1）顔.表情.
（2）顔.面目.
（3）色.色彩.
（4）〈姓〉顔[がん]?イエン.
『比較』顏:臉“顏”は“顏面”“笑顏”“開顏”“厚顏無恥”“奴顏婢膝”“無顏見人”のような複合語?成語?固定連語の中で用いるだけで,単獨(dú)で用いることはできない.これに対して,“臉”は話し言葉?書き言葉ともに単獨(dú)で用いることができると同時(shí)に,“臉皮”“臉色”“臉紅脖子粗”“沒臉見人”のような複合語?成語?固定連語も構(gòu)成する.
顔;様子
色彩
面目