日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

難免

拼音nán miǎn

假名【...しやすい】

日語翻譯

免れない.避けられない.…しがちだ.
（a）動詞の前に用いる.後にはよく“會、要”などを伴う.

不努力學(xué)習(xí),難免要落后／一生けんめい勉強(qiáng)しないと,落後は免れない.
沒有經(jīng)驗(yàn),就難免會犯錯(cuò)誤／経験がないと,どうしてもまちがいを犯しやすい.

〔動詞の前に“不”をつけ加えても意味は同じで,否定にはならない〕

沒有經(jīng)驗(yàn),就難免不犯錯(cuò)誤／経験がないと,まちがいを犯すことは免れない.
不說清楚,就難免不被人誤會（＝難免被人誤會）／はっきり言っておかないと,人に誤解されやすい.

（b）主語の前に用いる.

人與人之間難免看法有時(shí)不一致（＝看法難免有時(shí)不一致）／人と人の間では,時(shí)にものの見方の不一致はよくあることだ.
你不按時(shí)完成任務(wù),難免大家要批評你（＝大家難免要批評你）／君が予定どおり任務(wù)を果たさないと,みんなからの非難は免れない.

（c）単獨(dú)で述語になるときは通常“是難免的”の形をとる.この場合の主語は多く動詞句?主述句または“這、那”などである.

由于經(jīng)驗(yàn)不足,走一些彎路是難免的／経験が乏しいために,多少の回り道をするのは免れないことだ.
他跟你初次見面,說話不多也是難免的,決不是故意冷淡你／初対面なのだから,彼があまり君にものを言わなかったのもしかたないさ,決して君にわざと冷たくしたわけではない.

（d）名詞を修飾するときは必ず“的”をつける.名詞は“現(xiàn)象、事情、情況”など少數(shù)のものに限られる.

這是難免的事情／これはよくあることだ.
這也是難免的現(xiàn)象／これもありがちな現(xiàn)象だ.?【未免】

...し易い

分詞翻譯

難（nán）的日語翻譯：

[GB]3649[電碼]7181
（1）（?容易）難しい.…しにくい.厄介だ.
（a）難しい.述語になる.主語は名詞でも動詞でもよいが,動詞であることが多い.
（b）…しにくい.…しがたい.“難”＋動詞の形で用いる.“難”の働きは助動詞に近い.
『注意』2音節(jié)動詞の前では,書き言葉の場合は“難以”を用いる.
（c）“難＋在”または“難就難在”の形で,難しい理由を説明する.
（d）少數(shù)の動詞の補(bǔ)語として用いられる.