（1）〈方〉妻.女房.
（2）〈近〉中年または若い女性に対する敬稱.

娘（niáng）的日語翻譯：

[GB]3679[電碼]1224
（1）母.お母さん.
『比較』娘:媽:母親 “母親”は書き言葉で,文章の中や改まった話し言葉で用いる.呼びかけには用いない.“娘”と“媽”は話し言葉で,呼びかけにも用いる.この二つは地方,階層または個々の習(xí)慣などの違いによって使い分けられる.
（2）目上や年長の既婚の婦人.単獨では用いない.
（3）若い女性.単獨では用いない.
１．母．お母さん
２．目上や年長の女性に對して用いる
３．若い女性

子（zǐ）的日語翻譯：

[GB]5551[電碼]1311
（Ⅰ）（1）子.古くは息子と娘の両方をさしたが,現(xiàn)在ではもっぱら息子をいう.
（2）人.
（3）〈古〉學(xué)識のある人をさす.
（4）〈古〉なんじ.
（5）中國の古典の図書分類法（“經(jīng)”“史”“子”“集”）の第3類.主として諸子百家の類を収める.
（6）（子兒）種.卵.魚の卵.
（7）幼い.若い.
子
種
卵
粒