〈諺〉生米はご飯に炊けてしまった.既成事実はどうすることもできないたとえ.後の祭り.“生米煮成熟飯”ともいう.
後の祭り

生（shēng）的日語翻譯：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動物およびその部分が）生長する,成長する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉學途中の人

米（mǐ）的日語翻譯：

[GB]3555[電碼]4717
（Ⅰ）（1）米.『量』粒.
（2）（広く）もみ殻を取り去った穀類.
（3）〈姓〉米[べい?まい]?ミー.
（Ⅱ）メートル（1“米”は3“市尺”）.“公尺”ともいい,古くは“米突”といった.
お米

做（zuò）的日語翻譯：

[GB]5586[電碼]0254
（1）作る.こしらえる.製造する.
（2）（文章や詩を）書く.（曲を）作る.
（3）（ある仕事や活動を）する,やる.従事する.
（4）行う.催す.
（5）擔當する.…になる.（ある役割に）つく.

成熟（chéng shú）的日語翻譯：

（1）（植物の実が）熟する,成熟する.
（2）完全な程度に達する.熟成する.
熟す

飯（fàn）的日語翻譯：

[GB]2325[電碼]7391
（1）飯.ご飯.普通は米の飯をさす.『量』［茶碗の數(shù)］碗; ［何口］口.
（2）食事.『量』［何人前］份;［何食］頓,餐; ［何卓］桌.
１．飯．ご飯
２．食事
[關(guān)]１（量）碗/口 ２（量）份/頓/餐/桌