日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

要命

拼音yào mìng

假名【いのちをとる;こまる】

日語(yǔ)翻譯

（1）命を奪う.殺す.

這樣短的期限,要了我的命也完不成定額／こんな短い期限では,命がけでやってもノルマを達(dá)成することができない.

（2）程度が甚だしいことを表す.

疼得要命／痛くてたまらない.
想他想得要命／死ぬほど彼に會(huì)いたい.
冷得要命／寒くて我慢できない.

（3）困ったものだ.たまらない.しようがない.いらだったときや愚癡をこぼすときに用いる言葉.

這個(gè)孩子真要命,大人越忙,他越哭／この子はほんとうに困ったものだ,大人が忙しいときほどよく泣くんだから.
真要命,車胎又放炮了／ちぇっ,しようがない,またパンクした.

命を取る;困る

分詞翻譯

要（yào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5010[電碼]6008
（Ⅰ）（1）大切である.大切な.重要である.重要な.
（2）要點(diǎn).かなめ.
（Ⅱ）（1）欲しい.欲しがる.必要とする.要る.
（2）もらう.求める.注文する.
（3）（人に）要求する.請(qǐng)求する.頼む.必ず兼語(yǔ)を伴う.
（4）〔助動(dòng)詞〕…したい.…するつもりだ.意志を表す.
重要な
要點(diǎn)

命（mìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3592[電碼]0730
（Ⅰ）（1）命.生命.『量』條.
『參考』生命の宿っている人の體の形狀から,“（人）命”にも細(xì)長(zhǎng)い形をしたものに用いる量詞“條”を用いるようになった.
（2）運(yùn)命.運(yùn).
（Ⅱ）（1）命令.命[めい].
（2）命ずる.名づける.（題を）出す.
命;運(yùn)命
命令

糾錯(cuò)