めちゃくちゃである.収拾がつかないさま.

• 那篇文章被批得一塌糊涂／あの文章はこてんこてんに批判された.
• 鬧得一塌糊涂／収拾がつかなくなる.
• 為了一點(diǎn)小事爭(zhēng)得一塌糊涂／つまらないことでめちゃくちゃに爭(zhēng)う.
• 房間里一塌糊涂／部屋の中がごたごたになっている.
• 襯衫破得一塌糊涂／ワイシャツがぼろぼろに破れている.

目茶苦茶に

一（yī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動(dòng)作を短時(shí)間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動(dòng)詞」「“一”＋動(dòng)量詞（動(dòng)量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動(dòng)詞
一

塌（t?。┑娜照Z(yǔ)翻譯：

[GB]4390[電碼]1042
（1）（建物など立體的なものが）崩れる,倒れる.
（2）へこむ.ぺしゃんこになる.
（3）〈方〉落ち著ける.落ち著く.
倒れる;崩壊する
凹む;低い;潰れる

糊涂（hú tú）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（?清楚）（道理が）はっきりしない.わけのわからない.愚かだ.
（2）めちゃくちゃである.でたらめである.
（3）〈方〉（＝模糊）ぼんやりしている.はっきりしない.
馬鹿げている