1、"It's the only thing," said the Water Rat solemnly, as he leant forward for his stroke.
“這是獨(dú)一無(wú)二的事。”水鼠俯身劃起槳來(lái)，一本正經(jīng)地說。

2、The Water Rat was restless, and he did not exactly know why.
水鼠蘭特坐立不安，他也不知道為什么。

3、"I suppose you go great voyages," said the Water Rat with growing interest.
“我想，你經(jīng)常遠(yuǎn)洋航行吧?！彼?a href="/zaoju/c29370.htm">越來(lái)越感興趣地說。

4、Whenever the Mole mentioned his wish to the Water Rat he always found himself put off.
每當(dāng)鼴鼠莫爾向水鼠蘭特提起他的愿望時(shí)，他總是發(fā)現(xiàn)水鼠蘭特在拖延他。