〈喩〉快刀亂麻を斷つ.もつれた物事をてきぱきとさばく.複雑な事柄を手際よく明快に処理する.

• 對(duì)積壓的問(wèn)題必須快刀斬亂麻趕快處理／山積みになっている問(wèn)題はてきぱきと処理しなければならない.

仕事をよく捌ける

快（kuài）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3176[電碼]1816
（Ⅰ）（1）（?慢）（速度が）速い.
（2）急ぐ.
（3）すばしこい.鋭い.述語(yǔ)だけに用いる.
（4）（?鈍）（刃物が）よく切れる,鋭利である.
（5）痛快だ.さっぱりした.あっさりした.気持ちのよい.
（Ⅱ）〔副詞〕ほどなく.間もなく.間近に.もうすぐ.じきに.近いうちにある動(dòng)作が行われたり,ある現(xiàn)象が現(xiàn)れることを述べる.通常,文末には“了”を伴う.
（a）“快”＋動(dòng)詞の形.
楽しい;
刃物が切れる
速い;直ぐ

刀（dāo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2122[電碼]0430
（1）（刀兒）刀.刃物類(lèi).『量』把.
（2）刀狀の物.
（3）〔量詞〕紙を數(shù)える?yún)g位.普通,1“刀”は100枚.
（4）〈姓〉刀[とう]?タオ.
１．刃物．刀狀のもの
２．[量]紙を數(shù)える．一刀で１００枚
４．姓

斬（zhǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5322[電碼]2447
切る.
斬る;斬罪

亂（luàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3450[電碼]0052
（1）亂れる.もつれる.亂れている.混亂している.
（2）戦亂.動(dòng)亂.騒ぎ.
（3）亂す.混亂させる.
（4）（心が）亂れる.
（5）みだりに.でたらめに.むやみに.やたらに.
（6）みだらである.
戦亂;騒亂
亂れる

麻（má）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3473[電碼]7802
（Ⅰ）（1）〈植〉アサ.タイマ（ * ）?チョマ（苧麻）?コウマ（黃麻）?マニラ麻などの総稱(chēng).『量』株.
（2）アサ類(lèi)植物の繊維.『量』縷.
（3）〈植〉ゴマ.
（Ⅱ）（1）（表面が）ざらざらしている,滑らかでない.
（2）あばたの.
（3）小さな斑點(diǎn)のある.
（4）〈姓〉麻[ま]?マー.
（Ⅲ）しびれる.ぴりぴりする.
『異読』【麻】
【成語(yǔ)】 * 如麻,心亂如麻